163
Joint Ventures
Una joint venture è rappresentata da una società
caratterizzata dalla presenza di un accordo contrattuale tra i
partecipanti che stabilisce il controllo congiunto sull’attività
economica dell’impresa. Le entità soggette a controllo
congiunto sono consolidate con il metodo proporzionale.
Il metodo del consolidamento proporzionale adottato dalla
Società prevede che la quota da quest’ultima posseduta
delle attività e delle passività facenti capo alla joint venture
siano consolidate proporzionalmente linea per linea. I conti
economici consolidati della Società comprendono la quota
di competenza della stessa di ricavi e di costi dell’entità
oggetto del controllo congiunto e anche in questo caso tali
elementi sono sommati voce per voce alle poste contenute in
detti conti economici. In relazione alle procedure necessarie
per il consolidamento proporzionale si rimanda a quanto
precedentemente indicato con riferimento al consolidamento
delle entità controllate.
Società a destinazione specifica
Nel 2007, il Gruppo ha definito e attuato un’operazione di
cartolarizzazione di crediti commerciali che ha interessato una
serie di società del Gruppo. Si riportano di seguito i principi
contabili applicati dal Gruppo nella rappresentazione degli
effetti dell’operazione nei prospetti contabili consolidati al
31 dicembre 2012. L’operazione di cartolarizzazione riguarda
la cessione settimanale di una parte significativa dei crediti
commerciali di alcune società operative del Gruppo operanti
in Francia, Germania, Italia, Regno Unito e Stati Uniti. Tale
programma è iniziato il 30 gennaio 2007 ed il termine,
originariamente previsto per il 31 luglio 2012, è stato esteso
per ulteriori dodici mesi. La struttura dell’operazione prevede
la cessione dei crediti dalle società operative direttamente
o indirettamente a una società veicolo di diritto irlandese
(Prysmian Financial Services Ireland Ltd), costituita
esclusivamente ai fini dell’operazione di cartolarizzazione.
La società veicolo irlandese utilizza per l’acquisto dei crediti,
oltre alla liquidità disponibile, il finanziamento ricevuto
dai veicoli emittenti Commercial Paper, cioè titoli di credito
garantiti dai crediti, con rating A-1/P-1 e sponsorizzati dalle
banche che hanno organizzato e sottoscritto l’operazione
(i titoli vengono collocati presso investitori istituzionali). A
complemento vengono utilizzati prestiti subordinati concessi
dalle società di tesoreria del Gruppo. Nel rispetto di quanto
stabilito dal SIC 12 – Consolidamento – Società a destinazione
specifica (“SDS”), la società veicolo, in quanto costituita al
solo scopo di raggiungere un obiettivo limitato e ben definito,
è stata inclusa nell’area di consolidamento del Gruppo. I
crediti oggetto di cessione alla SDS sono pertanto inclusi nel
bilancio consolidato del Gruppo, sino al momento dell’effettivo
incasso, insieme ai debiti della SDS nei confronti di terzi
finanziatori. Le società del Gruppo possono essere identificate
come società sponsor, ossia le società nell’interesse delle quali
è stata costituita la società veicolo.
Traduzione dei bilanci di società estere
I bilanci delle società controllate e collegate e delle joint
venture sono redatti utilizzando la valuta dell’ambiente
economico primario in cui esse operano (“valuta funzionale”).
Il bilancio consolidato è presentato in Euro, valuta funzionale
della Società e di presentazione del bilancio consolidato del
Gruppo Prysmian.
Le regole per la traduzione dei bilanci delle società espressi in
valuta estera diversa dell’Euro sono le seguenti:
• le attività e le passività sono convertite utilizzando i tassi di
cambio in essere alla data di riferimento del bilancio;
• i costi e i ricavi sono convertiti al cambio medio del periodo/
esercizio;
• la “riserva di conversione valutaria” accoglie sia le differenze
di cambio generate dalla conversione delle grandezze
economiche a un tasso differente da quello di chiusura
sia quelle generate dalla traduzione dei patrimoni netti
di apertura a un tasso di cambio differente da quello di
chiusura del periodo di rendicontazione;
• l’avviamento e le rettifiche derivanti dal fair value correlati
all’acquisizione di un’entità estera sono trattati come
attività e passività della entità estera e tradotti al cambio di
chiusura del periodo.
Qualora la società estera operi in un’economia ad alta
inflazione i costi e i ricavi sono convertiti al cambio in essere
alla data di riferimento del bilancio; pertanto, tutte le voci del
conto economico sono rideterminate applicando la variazione
del livello generale dei prezzi intervenuta dalla data alla quale
i proventi e i costi furono registrati inizialmente nel bilancio
alla data di riferimento dello stesso. Inoltre, in tali casi i dati
comparativi relativi al precedente periodo/esercizio sono
rideterminati applicando un indice generale dei prezzi in
modo che il bilancio soggetto a comparazione sia presentato
con riferimento all’unità di misura corrente alla chiusura del
periodo/esercizio in corso.
Al 31 dicembre 2012 nessuna tra le società consolidate operava
in paesi ad alta inflazione.
